Les résultats de ce trimestre sont catastrophiques.
Je suis désolé, M. le Président.
Si vous aviez décidé de prendre un produit Me Too, vous auriez dû vous assurer qu'aucun problème ne survienne.
Simplement parce que vous n'avez pas pu empêcher cette manifestation d'une seule personne, les Produits Chimiques Or
sont maintenant considérés comme des copieurs !
Je suis désolé, M. le Président.
Si vous pensez que vous n'êtes pas à la hauteur alors démissionnez vite,
parce qu'il y a plein de gens qui peuvent prendre votre place !
Ce... Ce... Ce n'est pas ça, M. le Président.
Je vais m'assurer que ce genre de choses ne se reproduise plus jamais.
Il n'y a vraiment pas d'autre endroit où aller à part celui-là ? Je ne pense pas que vous devrions faire ça, Papa.
C'est vrai. Je pense aussi que c'est un peu exagéré.
Mais y a-t-il une meilleure solution à cette heure ? Épisode 7
Il a dit qu'il pouvait le faire. Laissez-le essayer.
Woo Joo, sonne.
Qui est-ce ?
Ahjumma, c'est Woo Joo.
Qu'est-ce qu'il y a, Chef Nam Jung Gi ?
Nos tuyaux ont éclatés donc toute la maison est inondée.
Mon père et mon fils qui ont paniqué n'ont nulle part où dormir.
Je sais que ce n'est pas bien mais j'ai pensé à vous demander un service...
Quel service ?
Pouvons-nous dormir une nuit dans votre maison, Ahjumma ?
Vous voyez ? Je vous avais dit que nous n'aurions pas dû faire ça !
Je savais aussi que ça arriverait ! C'est quoi ça !
Un, deux, trois.
Ah, il fait froid !
Tellement froid...
Il fait froid.
N'ouvrez aucune des portes de la chambre et n'errez pas dans la maison. Veuillez juste dormir.
Et si nous avons soif ?
Vous pouvez boire de l'eau. Prenez-en dans le frigo.
Et pour les toilettes ?
Utilisez vos propres toilettes.
Nous vous avons dit que nos tuyaux ont éclatés...
Ne vous en faites pas, nous nous débrouillerons.
Comment pouvons-nous rembourser cette dette ?
Nous sommes désolés de causer un boucan au milieu de la nuit et nous vous remercions !
Dépêchez-vous d'aller dormir. Les enfants devraient se coucher tôt et se lever tôt.
Ouah...
Elle est si coriace.
Pour ce genre de gentillesse, tu devrais être reconnaissant, idiot. Allons dormir. Vous devez être fatigué.
Oui.
Papa, ça ressemble à la maison d'une personne riche.
La maison est vraiment jolie.
Ne touche pas à ça !
Quand vous dormez, éteignez les lumières.
Oui, Mme la Directrice.
Viens. Allons-y.
Trop coriace.
Dormons.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Vous partez déjà ?
Je me suis juste réveillée tôt.
Vous n'avez pas pu dormir à cause de nous, pas vrai ?
Quand tout le monde se réveillera, veuillez nettoyer après vous. Et puisqu'un invité va venir, veuillez partir avant midi.
Oui, Mme la Directrice.
Enlevez les taies d'oreiller et mettez-les au soleil.
Oui, je ferai ça.
De plus, la salle de bain est absolument interdite.
Oui, oui, ne vous inquiétez pas.
Argh, j'ai des fourmis dans les jambes.
Hé, Nam Bong Gi ! Où vas-tu ?
Jung Gi, c'est urgent.
- Papa ! - Moi aussi !
Papa !
Hé ! Vous ne pouvez pas ! J'ai dit que vous ne pouviez pas faire ça !
J'ai dit que vous ne pouviez pas !
Ouvrez la porte ! Ouvrez-la !
Maintenant, je me ressens vivre.
Vous m'avez appelé, M. le Vice-président ?
La manifestation de Lovely. Pourquoi as-tu été incapable de l'arrêter avant qu'il n'y ait des photos qui circulent à ce sujet ?
Comment puis-je arrêter une manifestation légale ?
Tu aurais dû arrêter ça même en employant la force !
C'était un plan perdu d'avance de créer une polémique disant qu'ils avaient copié notre produit.
Si vous aviez l'intention de dire la vérité alors vous n'auriez pas dû changer la stratégie que vous aviez mis en place au départ.
De plus, pourquoi avez-vous fait une interview pour vous expliquer ?
Tu ne sais pas pourquoi ?
Si vous ne me l'aviez pas demandé, je ne l'aurais même pas copié !
Dans tous les cas, l'un de nous deux va en souffrir.
Bien sûr, cela ne peut pas être moi.
Alors vous êtes en train de dire que je devrais souffrir seul ?
Je vais te surveiller pour voir combien de temps
tu resteras attaché à Ok Da Jung, enfoiré.
Casse-toi.
Les ventes du Pat-Pat des Produits Chimiques Or ont baissé.
Les clients de notre Tap-Tap augmentent mais les commandes du site de commerce social ne sont pas nombreuses qu'on espérait.
C'est parce qu'il est caché dans un coin quelque part et qu'on ne peut pas le voir.
Maintenant, maintenant, qu'avons-nous besoin de faire si nous voulons le mettre sur la bannière principale ?
L'option de la bannière sera un coût supplémentaire.
Je pense que les emmener à un dîner bien arrosé ne sera pas possible.
Nous ne pouvons pas autoriser ça.
Même s'il y a une différence dans les ventes de dix à cent fois plus ?
Cent fois ?
- Oui. - C'est vrai ?
Nous ne pouvons pas ! Ils travaillent déjà de manière louche donc comment peuvent-ils se présenter comme des directeurs marketing s'ils demandent à être divertis ?
Je préfèrerais arrêter de vendre nos produits sur ces sites si nous faisions quelque chose de si abject et contraire à l'éthique !
C'est vrai ! Pourquoi divertir des enfoirés comme eux ?
M. le Président !
C'est vrai, c'est vrai. Ça ne finira pas en une ou deux fois seulement. Ce n'est pas correct.
En fait, je suis aussi contre les divertir.
Alors comment pouvons-nous être sur le bannière principale ?
Nous n'avons rien réellement. Pas d'argent ou de direction.
Nous avons du cran, avons des jambes solides et des corps en bonne santé.
Donc cherchez d'autres solutions à part les emmener à un dîner bien arrosé.
Je ferai de mon mieux, M. le Président !
Alors devrions-nous clôturer cette réunion ?
Chef Han, cherchez un autre site de commerce social avec lequel nous pouvons travailler sans utiliser de méthodes sournoises.
Oui, je vais le faire.
Allons-y.
Donc l'idée de divertir ne lui plaît pas, pas vrai ?
C'est ce que je pense.
Qu'allez-vous faire si elle l'apprend ?
Nous devons le faire sans qu'elle le sache.
Quoi ?!
Ah, c'est vrai.
Réservez un jour.
Adjoint Park, trouve le numéro du directeur marketing Seo de "Beauty Number". Quel genre de boissons il aime et quels sont ses passe-temps ?
D'accord, je vais vérifier ça.
Je m'en fiche. Les gars, vous en assumerez la responsabilité.
Maintenant, maintenant, maintenant...
Oh, Mme la Directrice !
Qu'est-ce qui ne va pas avec le jeu des échelles ?
Hé, j'ai dit que nous déciderons en jouant aux échelles.
Oui ?
Quelles échelles ? C'est tellement passé de mode.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le jeu des échelles ?
Il n'y a pas eu de meilleur jeu pour décider du menu du déjeuner pendant ces dernières années.
Quelle échelle ? Mangeons simplement ce que chacun veut manger.
Jajangmyeon (nouilles aux haricots noirs) pour moi.
Ddeokbokki (gâteau de riz épicé) pour moi.
Oui.
- Chef Nam Jung Gi ? - Oui ?
Parlons.
À propos de...
Pouvons-nous lui faire confiance ?
Je parle du chef Nam...
Je vous avais dit de ne pas faire des choses que vous ne pouviez pas gérer.
La directrice Ok est trop rapide !
Le chef Nam va bien le gérer.
Ah, je m'en fiche.
Hé, Mlle Jang Mi Ri.
Oui ?
Ta jupe n'est pas trop courte ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Tout le monde s'habille comment ça de nos jours.
Tout de même, quand tu viens travailler, tu dois penser à ta tenue.
Qui essayes-tu de séduire comme ça ?
Je comprends. Je ferai attention.
Fais plus d'efforts.
Sait-il ce qu'est la mode ? Pour qui se prend-t-il ?
De quoi voulez-vous parler ?
Faites une liste des blogueuses beauté et des Youtubers populaires.
Trouvons des moyens pour les contacter.
Quoi ? Des blogueuses beauté... Oui, oui. Quelque chose d'autre ?
Vous avez bien nettoyé ma maison avant de partir, pas vrai ?
Oui ! Bien sûr !
Nous avons tout nettoyé avant de partir ! Nous n'avons pas utilisé la salle de bain et n'avons touché à rien. Nous avons bu de l'eau. Juste un peu.
Bien alors.
Ouah ! Qu'est-ce que c'est ?
Oh, organique ! Ouah. Comment j'ouvre ça ?
Ça m'a fait peur.
C'est délicieux. Que... Qu'est-ce que c'est ?
Si vous laissez ça comme ça, ça va couler jusqu'à l'appartement du dessous.
Est-ce quelque chose de sérieux ?
Nous devons complètement changer les vieux conduits d'eau.
Bien, combien de temps ça prendra ?
Arracher les sols, changer les tuyaux et reposer le ciment, ça prendra environ une semaine, Monsieur.
- Hein ? Une semaine ? - Oui.
Oh, c'est un gros problème ! Où allons-nous vivre jusque-là ?
Oui, Fiston, c'est moi.
Papa, vous avez tout nettoyé, pas vrai ? Elle ne doit pas savoir que nous avons utilisé cet endroit.
Ne t'inquiète pas, Bong Gi est en train de nettoyer l'endroit.
Mais tu sais, Fiston.
Ça sent bon.
Une semaine ? Tout ce temps ?
C'est ce qu'il dit. Il dit qu'il faudra tout ce temps pour que le ciment sèche.
Bon, on ne peut rien y faire. Je trouverai un endroit où vivre d'une manière ou d'une autre.
Si c'est un trop gros problème, je peux rester au poste de sécurité. Ne t'inquiète pas et travaille.
Ah oui, elle attend un invité. Partez au plus tard avant midi.
Assure-toi de prévenir Bong Gi.
Un invité ? Quel genre d'invité irait là-bas en ce moment ?
Au vu des moyens de transports et du quartier environnant, on ne dirait pas qu'il y aura une hausse des prix.
Vous devriez au moins les porter jusqu'à l’ascenseur.
Compris, Madame.
Excusez-moi. Cherchez-vous quelqu'un ?
Oui, je vais chez ma fille.
Ah, je vois. Passez un bon séjour.
Oui, travaillez bien.
Fille ?
Ah, quel est ce bruit ?
Ce n'est pas le genre de maison dont le prix augmentera.
Voyons voir. Elle a dit appartement 902.
Quel était le code secret déjà ?
C'est quoi ça ? Suis-je entrée dans la mauvaise maison ?
Est-ce que votre fille vit ici ?
Oui. Ce n'est pas la maison d'Ok Da Jung ?
Oh mon Dieu. Vous êtes la mère de la directrice.
Attendez, alors c'est bien la maison d'Ok Da Jung ?
Oui.
- Ce voyou... - Mère, Mère...
Mère...
Toi, sors.
Ahjumma, qui êtes-vous ?
- Quelle relation as-tu avec ma Da Jung ? - Quoi ?!
Qui es-tu bon sang pour te promener nu comme un verre dans la maison de Da Jung ?
Est-ce que vous vivez ensemble ? Vous vivez ensemble ?
Non, ce n'est pas du tout ça. Ne vous méprenez pas, s'il vous plaît.
Mère, ils ne vivent pas ensemble. Pour une certaine raison, il a fini par devoir passer la nuit donc...
Passer la nuit ?
Cette fille profite de la vie !
Papa, comment peux-tu dire ça ? Elle va se méprendre.
C'est vrai. Pourquoi ai-je dit ça ?
Papa ?
Quel genre de personnes êtes-vous exactement ?
Je suis rentré de l'école.
Une nuit à Résidence coûte 150€ la nuit ?
Ça a l'air d'être ça. Pourquoi ? Tu organises des vacances ?
Quelles vacances ? C'est rien.
Combien de chambres as-tu chez toi ?
C'est un minuscule appartement avec deux chambres.
J'ai l'impression de suffoquer chaque fois que je rentre à la maison. Je ne veux rien de plus qu'une autre chambre.
Les prix des maisons à Séoul ne sont-ils pas extravagants ?
C'est vrai.
Combien de chambres as-tu, Adjoint Park ?
Je vis dans un studio.
Ah, c'est vrai.
- Jang Mi Ri... - Oui ?
Rien.
Devrons-nous aller au sauna ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Papa, et à propos de Woo Joo ?
Juste un petit peu.
Papa, où es-tu ?
Vous buvez bien !
Hé bien, j'aime ça.
Ma fille est de retour.
Vous êtes de retour, Mme la Directrice.
Que se passe-t-il ?
J'ai entendu dire que le sol de leur salon avait été arraché. Alors, je leur ai dit de rester ici.
Viens manger avec nous. Asseyez-vous, asseyez-vous.
Rester ici ? Qui a dit ça ?
J'ai dit ça.
C'est ta maison ? Pourquoi prends-tu ces décisions toute seule ?
Que fais-tu ? Que fais-tu à ta mère devant des invités ?
Que penses-tu être en train de faire quand le propriétaire n'est pas là ?
Quoi ? Faire ?
Papa, qu'est-ce qui se passe ici ?
La mère de la directrice dit que, jusqu'à la fin des travaux...
"Restez ici comme si c'était chez vous."
C'est ce qu'elle a dit mais je pense que c'est exagéré. Donc nous étions justement sur le point de partir, pas vrai, Papa ?
C'est exact. Nous ne pouvons pas rester plus longtemps que prévu.
- Nous devrions partir. - Allons-y, allons-y.
Nous vous avons trop dérangé.
Tant que vous le savez.
Alors nous partons.
Au revoir.
Que tout le monde s'arrête !
Comme c'est cruel. Tu ne devrais pas être comme ça.
Ton subordonné n'a pas d'endroit où aller avec sa famille.
En quoi est-ce si difficile de leur prêter une chambre ?
Une femme vit seule dans cette maison.
C'est vrai, c'est vrai. Nous sommes reconnaissants qu'elle nous ait laissé rester ici la nuit dernière.
Comme vous l'avez promis, veuillez vous en aller.
Oui, nous sommes justement en train de partir.
Non, vous ne partez pas. Ne bougez même pas d'un pouce.
Quoi ?
- Veuillez partir. - Non.
- Veuillez partir ! - Restez là !
- Maman ! - Quoi ?!
Excusez-moi, ne vous disputez pas toutes les deux, s'il vous plaît. Nous allons partir.
Oui, vous deux, ne faites pas ça s'il vous plaît.
Nous devons juste partir.
Ça fait longtemps que tu n'as pas vu ta mère. Dois-tu
embarrasser ta mère comme ça ? Tu dis que tu ne veux pas me voir, pas vrai ?
D'accord, je vais juste partir.
Mère, Mère ! Pourquoi dites-vous quelque chose de si extrême ? Ne faites pas ça s'il vous plaît.
Non. Je devrais partir aussi.
Non, non, vous ne pouvez pas faire ça. Vous rendez visite à votre fille pour la première fois depuis longtemps.
Où pensez-vous aller aussi tard la nuit ?
Oui, oui. On peut juste partir. Ne faites pas ça s'il vous plaît.
Elle pense que la fierté de sa mère est de la merde. Je ne veux pas la voir non plus. Ne m'arrêtez pas.
Très bien. Si c'est ce que vous voulez Mère alors nous resterons ici.
Bong Gi !
C'est mieux que de laisser sa mère s'en aller au beau milieu de la nuit. Tu n'es pas d'accord, Papa ?
En y réfléchissant, ça semble...
J'ai remarqué plus tôt que ce jeune homme avait un dos large. Il a aussi beaucoup de caractère !
C'est ma maison, Maman.
Quand tu as acheté cette maison, j'ai aussi contribué en donnant de l'argent. J'ai le droit à une chambre.
Quoi ? Énervée ?
Oh, Mère, vous n'auriez pas dû. Pourquoi avez-vous fait cela ?
Elle a peut-être l'air fâchée mais elle ne l'est pas réellement.
Elle est juste timide. Mangeons.
Nous avons tellement honte.
Mais si vous insistez...
Bien sûr, bien sûr. Asseyez-vous, asseyez-vous.
Lâche-moi, morveux.
- Mangeons. - Jung Gi, assieds-toi.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
- Mangeons. - Du soju et de la bière ?
Mélange-les bien.
Ok Da Jung
C'est un caractère de cochon qui bat Madame Caractère de Cochon.
Bien sûr. D'où penses-tu qu'elle tienne son caractère ?
Coriaces... Elles sont toutes les deux coriaces...
Peut-on même dormir les jambes étendues sans avoir peur ?
Je ressens la même chose. Mais avec sa mère qui insiste comme ça, que peut-on faire ?
Et si on allait au sauna même maintenant ?
Pourquoi aller au sauna et quitter cette belle maison, Hyung ?
T'as vu le frigo ? Ça ne rigole pas.
Espèce de morveux, je t'ai dit de ne toucher à rien.
Papa, je suis tellement nerveux à cause de ce type. Partons maintenant.
Non, je ne veux pas.
Tu ne veux pas partir ? Dans ce cas, votons. Je choisis le sauna.
- Je choisis ici. - Je choisis aussi ici.
Que fais-tu Papa ? Dépêche-toi de choisir.
J... Je...
Si tu allais être généreuse de toute façon, sois gentille dès le départ.
Ils seront heureux et tu seras aussi heureuse. Comment peux-tu oublier d'être aimable ?
Ne peux-tu pas voir que ton enfant est mal à l'aise en essayant d'être généreuse avec des étrangers ?
Évidemment, ta vieille habitude de tout donner à tout le monde juste pour entendre que tu es bonne est encore là.
Ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vues. Dois-tu m'énerver de cette manière ?
Je t'ai dit que je n'aimais pas ça. Dois-tu gagner contre moi ?
Que fais-tu, Papa ? Dépêche-toi de choisir.
Je...
Reste !
Sa mère est plus forte.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Ai-je besoin d'avoir une raison pour rendre visite à ma fille ?
Pourquoi es-tu venue ?
Je suis venue parce que Man Sook est malade, contente ?
Quand vas-tu partir ?
Tu me demandes quand je vais partir alors que je viens juste d'arriver ? Quoi ? Je ne peux pas rester ?
Maman, tu es mal à l'aise avec moi de toute façon.
Espèce de fille insolente ! Espèce de garce effrontée !
Espèce de salope mal élevée !
Tu n'as toujours pas corrigé ton caractère de cochon ?!
Je t'ai dit d'y remédier, n'est-ce pas ?!
Peu importe.
Mme la Directrice.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Désolé.
On s'en ira vraiment demain.
Papa.
Pourquoi es-tu venu ici au lieu d'aller au lit ?
Je ne sais pas si c'est parce qu'on a soudainement changé de chambre mais je n'arrive pas à dormir.
Quoi ? C'est des ramen ?!
Il n'y en a que pour moi.
Où est l’œuf ?
Où aurais-je pu avoir un œuf, espèce de chenapan ?
Bien sûr qu'il y a des œufs.
Bonjour !
Attendez, 701 !
Vous avez un colis !
Merci.
Attendez. C'est quelque chose que mon fils a créé, ça s'appelle Tap-Tap.
C'est vraiment bien. Essayez d'en mettre sur votre visage.
Tap-Tap ? Merci !
Ce n'est pas une imitation !
Celui que les Produits Chimiques Or ont créé est l'imitation ! Celui-ci est le vrai. Compris ?
- Oui, Grand-père. Travaillez dur ! - D'accord.
Tu la connais ?
Je la vois tout le temps à la maison et elle reçoit toujours plein de colis.
Ses parents doivent s'inquiéter pour elle aussi. Mais où sont passés mes ramen ?
Tu as tout mangé ?
Pourquoi tu me frappes ? Fais-en juste d'autres.
Dépêche-toi d'en faire d'autres !
Quand avez-vous dit que les travaux seront finis ?
Ça prendra environ une semaine.
Vous n'avez nulle part où aller pour une semaine ?
C'est vraiment pathétique.
Je suis désolé. On dormira au sauna ce soir.
Quittez ma maison dans cinq jours.
Quoi ?!
Hors de question ! Sûrement pas ! Nous allons bien !
Ce n'est pas pour vous, Chef Nam, c'est pour Woo Joo. Comment pouvez-vous faire dormir un enfant dans un sauna pendant cinq jours ?
Comme je le pensais, Ahjumma m'aime bien.
Merci pour votre aide durant tout ce temps. Je pensais que je devrais vous inviter à manger un de ces jours.
C'est un cadeau que le vice-président a préparé pour vous.
M. le Président de la Banque, si vous avez du temps, nous vous inviterons également à dîner.
Il semblerait que vous voulez me parler de quelque chose ?
Aigoo, comme on pouvait s'y attendre,
notre président de banque est très vif d'esprit.
Eh bien, si c'est le vice-président Kim des Produits Chimiques Or, je n'ai aucune raison de refuser.
Aigoo, merci M. le Président !
Allons-y.
Il y a une brise agréable aujourd'hui.
Quoi ?! Les intérêts de notre prêt bancaire ont été augmentés ? Pourquoi ?
Je viens juste de recevoir un appel de la banque.
Ils ont dit qu'ils allaient l'augmenter de 1,8% à partir du mois prochain.
Si nous ne voulons pas que les intérêts augmentent alors nous devons rembourser 50% de ce que nous devons.
Ne nous ont-ils pas fait une promesse ? Ceci est différent !
Dépêche-toi d'organiser immédiatement un rendez-vous avec le chef d'équipe Ji.
C'est inutile. Il a dit que l'ordre venait d'en haut.
- D'où ? - Que voulez-vous dire par d'où ? Évidemment que c'est le président de la banque !
Le président de la banque ? Pourquoi ferait-il ça ?!
Est-ce que j'ai l'air de le savoir ?
- Nous allons recevoir l'argent que Or nous doit cette semaine, pas vrai ? - Oui
Et le dernier paiement qu'ils nous doivent va arriver ce mois-ci ?
M. le Vice-président, j'ai besoin que vous signez cette autorisation de paiement.
Pour qui est-elle faite ?
Pour Lovely.
Aigoo, regardez-moi ça. J'ai complètement oublié que j'avais un rendez-vous tout de suite.
Donnez-moi ça une autre fois.
Oui, compris !
Chef Nam !
- Chef Nam ? - Oui, Mme la Directrice !
Avez-vous donné les produits aux blogueuses beauté comme je vous l'ai demandé ?
Oui, je viens de tous les envoyer.
Vous marchez sur la corde raide. Quoiqu'il en soit, je ne vais pas y penser.
Comment ça se passe ?
J'ai entendu dire que le directeur Seo se fait inviter à dîner huit fois par semaine.
Il n'y a que sept jours dans une semaine mais il dîne huit fois par semaine ?
C'est ce que je dis ! Ça va être difficile de le rencontrer !
J'ai trouvé quelque chose de bien sur lui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les marathons.
- Marathon ? - Le directeur Seo est un obsédé des marathons.
Chaque semaine, il participe à autant de marathons qu'il peut.
Alors on devrait aussi en faire un.
M. le Président, j'ai des problèmes respiratoires.
Adjoint Park, tu peux courir pas vrai ? Tu as encore la vingtaine.
- Je vais avoir 30 ans tout de même... - Hé !
Tu as encore 29 ans donc arrête de parler et cours. Chef Nam, tu cours aussi.
Si tu ne peux pas courir, amène un remplaçant pour courir à ta place.
Compris.
Adjoint Park, courons. Courons jusqu'à ce qu'on meurt.
Compris. Même si ça me tue, je courrai.
Bien. Quand est-ce déjà ?
Ce samedi.
Bien.
Y...Y...Y a-t-il quelque chose dont tu aies besoin, Directrice Ok ?
J'ai besoin que vous signez ça.
Signer ? Ai-je oublié de signer quelque chose ?
Ma tête est ailleurs ces derniers jours.
Est-ce que vous pensez par hasard au divertissement ?
Quel divertissement ? Quel genre d'idioties êtes-vous en train de dire ? On pensait faire
une journée sportive pour prendre soin de la santé de nos employés donc on parlait de ça au président !
C'est vrai !
Pourquoi est-ce que quelqu'un d'aussi jeune que toi est aussi faible ?
Directrice Ok, y a-t-il un sport que tu aimes ?
Je déteste faire de l'exercice.
Veuillez le signer avant que la journée d'aujourd'hui ne se termine. Sur ce, je m'en vais.
Au revoir.
D'accord, d'accord, d'accord. Ce samedi...
- Fighting ! - Fighting !
Aigoo, qui avons-nous là ? N'est-ce pas le directeur Seo ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le chef Nam Jung Gi de Lovely Cosmétiques.
Je suis venu à votre bureau cette semaine mais j'imagine que vous ne vous en souvenez plus.
Vraiment ?
- Cette personne est - Adjoint Park Hyun Woo !
Il semble que vous aimez tous les deux les marathons ?
Ce n'est pas juste quelque chose qu'on aime. On fait partie du club de marathon à Lovely !
Je suis le président et cette personne est le vice-président.
Veuillez regarder là-bas !
Ah ! C'est vrai ? Je vais attendre la course d'aujourd'hui avec impatience.
Faisons de notre mieux !
Pourquoi est-ce que cet idiot n'est pas encore là ?
Trois ! Deux ! Un ! Partez !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
♫ Où suis-je ? ♫
♫ Les feuilles changent déjà ♫
Directeur Seo ! Voilà pour vous !
♫ Ton visage sans énergie ♫
Je ne peux plus continuer. Vas-y tout seul.
- Dépêchez-vous ! - Je t'ai dit que je ne pouvais pas continuer !
♫ Comme n'importe quel autre jour ♫
Vas-y tout seul... Je suis déjà... crevé.
Quoi ?! Vous ne pouvez pas me faire ça, Chef Nam !
Je t'en supplie... Adjoint Park
Bon sang !
♫ Triste et pathétique ♫
Nam Bong Gi !
Hyung ! Laisse-moi m'occuper du reste !
Bong Gi !
Je compte sur toi, mon petit frère !
Ahjumma, la nourriture est vraiment bonne !
C'est le weekend. Sais-tu où ton père est parti ?
Je ne sais pas. Il a juste dit qu'il était occupé.
Est-ce que Grand-mère est allée quelque part ?
Elle est allée rencontrer une amie. Et ton grand-père ?
Il est au poste de sécurité.
Et ton oncle ?
Je ne sais pas. Il est toujours dehors.
Il a dit que s'il pouvait déterrer des diamants, il m'achèterait 100 robots !
Est-ce que tu manges souvent seul ?
Oui ! Je suis doué pour manger tout seul.
Ahjumma, pourquoi ne mangez-vous pas ?
Ne souris pas la bouche pleine.
Oui.
Ça va. Ne t'inquiète pas.
Pourquoi agis-tu comme si j'étais mourante ?
Jung Bok Ja, veuillez entrer s'il vous plaît.
Je reviens vite.
Bonjour !
Ouah, tu cours bien, Adjoint Park.
Bong Gi...
Bonjour.
Oui.
Bong Gi
La survie de notre entreprise dépend de ça.
Tu dois être responsable du directeur marketing Seo jusqu'à la fin. Compris ?
Tu dois être responsable
du directeur marketing Seo jusqu'à la fin.
Tu vas bien ?
Je suis fier de toi. Très fier de toi !
Est-ce qu'il va bien ? Je pense qu'il s'est évanoui.
C'est un type fort même s'il est comme ça.
Quoi qu'il en soit, grâce au fait qu'il a tenu mon rythme...
j'ai égalé mon meilleur record aujourd'hui.
Je vois. M. le Directeur...
Vous rencontrer ainsi doit signifier que c'est le destin. Pourquoi ne nous rencontrions-nous pas un de ces jours ?
Nous rencontrer ?
N'importe quand, pour n'importe quoi... Nous vous emmènerons où vous voulez.
Vraiment ?
Ce type... Vous êtes géniaux.
Il a enfin mordu à l'hameçon.
Bong Gi, réveille-toi.
Est-ce qu'il respire ?
Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire ?
M. Bong Gi, reprends tes esprits !
Oh, Mi Ri...
En échange...
nous devons cacher notre lien de famille.
J'ai une raison pour laquelle je ne peux pas t'appeler mon frère.
Compris ?
Son cœur a pu dépasser ses limites.
Reprends tes esprits, M. Bong Gi.
Cet idiot, vraiment.
M. Bong Gi, M. Bong Gi, reprends tes esprits.
Ça ne marche pas.
M. Bong Gi.
Tu ne vas vraiment pas le dire à Da Jung ?
Pourquoi lui dire ? Elle n'est pas docteur.
Quand les résultats sortiront,
si je dois recevoir un traitement, je recevrai le traitement et si je dois me faire opérer, je me ferai opérer.
Toi et ta fille êtes la seule famille l'une pour l'autre dans ce monde.
Vous faites toutes les deux encore ça ?
Elle se venge contre moi depuis que son père est mort.
Je peux comprendre ce que ressent Da Jung.
Penses-tu qu'elle a encore 19 ou 20 ans ?
Elle est assez âgée. Si tu lui dis ce qui s'est passé,
elle comprendra tout.
Il n'y a rien à comprendre entre un parent et son enfant.
Il n'y a rien qui mérite qu'on soit déçu pour ne pas avoir été compris. Elle le découvrira au moment venu.
Nous vivons chacune séparément notre vie.
Allons manger quelque chose.
Quel maître Zen, quel maître... Bok Ja !
Mère.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Chef Nam, que faites-vous ici ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Vraiment, je le fais entièrement ?
Oui, fais-le entièrement.
Papa !
Woo Joo.
Si tu n'étais pas venu, j'aurais dû faire tous mes devoirs...
Merci de l'avoir aidé avec ses devoirs.
C'est le weekend. Où êtes-vous allé en abandonnant votre enfant ?
Ah, hé bien, heu...
Il y avait une réunion d'anciens élèves.
Je suis désolé, Mme la Directrice.
D'accord, Woo Joo, allons à l'intérieur.
Woo Joo, entre ici.
Je suis venue pour un bilan de santé.
Ne dites pas à Da Jung que vous m'avez croisé ici, Chef Nam.
Pourquoi cachez-vous votre bilan de santé ?
Je ne veux pas qu'elle m'harcèle sans raison.
Je vous fais confiance, Chef Nam.
Devrais-je le dire ou pas ?
Oh la la.
Tu en a trop fait aujourd'hui.
Mange bien et deviens fort.
Surmonter les limites de quoi ? Ce n'était rien.
Tu n'as jamais couru de marathon avant. Comment l'as-tu fait si obstinément ?
Grâce à toi, nous avons surmonté un immense obstacle.
- Obstacle ? - Oui.
Cette personne... C'est un directeur marketing d'un site de commerce social.
Grâce à toi, nous avons défini un programme de divertissement d'entreprise.
Je vois, c'est de ça qu'il s'agissait.
C'est moi qui paye. Mange beaucoup.
Toi aussi mange beaucoup, Mi Ri.
Si délicieux.
Oui, Adjoint Park.
Mi Ri, qu'est-ce qui s'est passé ?
Que t'est-il arrivé, Adjoint Park ? Tu ne répondais même pas au téléphone.
J'ai eu une crampe au pied pendant que je courais.
Mi Ri, où es-tu ?
Je suis à la maison, Adjoint Park.
Oh, vraiment ?
Je n'ai pas mangé donc j'allais t'inviter à dîner.
Très bien dans ce cas.
Tu as travaillé dur Mi Ri. A lundi.
Tiens, dis ahh.
- Comment puis-je manger une si grande bouchée ? - C'est vraiment délicieux.
Allez, ahh.
Oh, tu manges bien.
Pourquoi rentres-tu si tard ?
Tu m'as fait peur. Tu ne dors pas ?
Est-ce que Myung Sook Ajumma ne va vraiment pas bien ?
Elle va bien. Ses enfants sont tous si occupés...
Je lui ai dit que je prendrais soin d'elle.
Même si je ne rentre pas à la maison, considère que je suis à l'hôpital.
C'est gentil de prendre soin de ton amie. Mais ne détériore pas ta propre santé en t'occupant de quelqu'un d'autre.
Yoon Ho m'a appelé au dernier Nouvel An.
Il m'a aussi envoyé de la viande.
Pourquoi l'as-tu accepté ? Je t'ai dit de ne pas répondre non plus au téléphone.
Mais il a été pendant un moment mon beau-fils. Comment puis-je ignorer ses appels ?
Ne l'accepte pas. Ne réponds pas au téléphone, n'accepte rien.
Il a encore des sentiments pour toi.
Ne veux-tu pas te remettre avec lui ?
Je n'ai aucune intention de faire ça.
Ne lui permets rien !
Néanmoins, je pense que Yoon Ho était le meilleur homme pour toi.
Oui, Da Jung.
A partir de maintenant, n'appelle pas ma mère.
Ta mère est venue te rendre visite ? Dînons ensemble un de ces jours.
Veux-tu mettre fin à notre relation ? Devrions-nous oublier notre amitié ou quoi ?
Da Jung.
Je te préviens.
N'appelle plus jamais ma mère.
C'est ici.
C'est l'endroit où le directeur marketing Seo est un habitué ?
Oui.
Et si nous faisions bouger les choses ce soir sans tarder ?
Bien sûr. Plus longtemps nous faisons trainer quelque chose comme ça et plus mal nous nous sentirons.
Lançons-nous et laissons-le faire tout ce qu'il veut.
Comment se fait-il que seuls les hommes coréens...
ne peuvent pas faire d'affaires sans alcool et sans femmes ?
C'est une minorité.
Quelle minorité ? Quel homme n'aime pas les femmes ?
Ne fais pas trop confiance à ton mari.
Donnez-moi s'il vous plaît la carte de crédit de l'entreprise.
Je vous donnerai celle sans limite. Assurez-vous juste de réussir. D'accord ?
Vous êtes là, Mme la Directrice !
M. le Président, devons-nous vraiment faire ça ?
Je ne pense pas non plus pouvoir faire ça. Elle est si effrayante !
Jung Gi, n'est-ce pas effrayant ?
Je pense que si. Que faisons-nous ?
Je ne sais pas.
Bonjour Oppa.
Oui, bonjour.
Oh ! Il semble que je sois en retard.
Pas du tout. Entrez s'il vous plaît !
Voici le président Jo Dong Gyu de Lovely.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Jo Dong Gyu de Lovely.
Que fais-tu ? Pourquoi restes-tu là à ne rien faire ?
Dépêche-toi d'amener les autres filles.
D'accord, Oppa.
Non, j'ai dîné avant de venir.
Nous nous amuserons tous seuls !
Hé bien, ce n'est pas bien.
Quand nous nous amusons
nous devons être tous ensemble !
- Oh oui ! - Oh oui !
- Allez ! Allez ! Allez ! - Ouais !
Très bien ! Directeur Seo !
Je suis à la maison, Adjoint Park.
Pourquoi est-ce que je m'énerve comme un lycéen ?
Je n'ai pas le temps pour les femmes avec une vie comme celle-là.
- Oui, Chef Nam ? - Adjoint Park !
Aide-moi ! Le Président Jo est complètement évanoui.
Hé ! Viens vite.
Hé, Adjoint Park ! Hé, Adjoint Park ! Tu dois venir, d'accord ?
Ouah... Le Président ne tient pas l'alcool.
Est-ce tout ce que tu peux faire, Lovely ?
Non, non !
Ce n'est pas vrai ! Attendez un peu, notre arme secrète sera bientôt là.
Pendant que vous attendez, je vais vous verser un verre, Directeur Seo !
Très bien !
Mais d'abord, bois un verre !
Accepte-le.
Mon cœur appartient à mon pays mais mon foie appartient au directeur Seo !
Il y a quelque chose d'autre en dessous ?
Sommes-nous en train de faire la bonne chose ?
Adjoint Park, bois ça.
Merci, Mi Ri.
Juste deux bannières ? Tu as travaillé si dur juste pour obtenir ça ?
Attendez un peu.
Je ne peux pas le supporter.
Venez me voir.
Quand a-t-il dit qu'il nous mettra sur la bannière ?
Avez-vous parlé au directeur marketing Seo ?
C'est...
Puisque cela paraîtra suspicieux de nous mettre trop tôt,
il a dit qu'il le ferait au moment voulu.
Pour le reste du divertissement, toi et l'adjoint Park, vous vous en occupez.
Pardon ?
Je n'ai pas l'énergie de faire plus.
Ah, sérieusement.
Pardon ? Vous le saviez ?
Alors vous faites juste semblant de ne pas savoir jusqu'à maintenant ? Vous êtes si effrayante.
Ils voulaient le faire en secret coûte que coûte donc m'auraient-ils écouté si je les en avais empêché ?
Mais cela ne va-t-il pas à l'encontre de votre éthique ?
Qu'allez-vous faire s'ils réussissent ?
Vous êtes celle qui me surprend le plus. Je pensais que vous seriez d'accord avec ça tant que ça marche.
J'ai failli divorcer parce que mon mari a fait des erreurs pendant qu'il était dehors à se divertir.
Je suis juste trop énervée à les regarder se comporter comme ça, Mme la Directrice.
Ils ne pourront pas réussir. Ils réaliseront à quel point ce qu'ils font est inutile.
701 !
Oh, vous m'en donnez encore ?
Tu as aimé ? C'est bien ?
Je suis sûr que tu n'as pas d'argent donc ne pense pas à l'acheter toi-même et prends-le quand je te le donne.
Grand-père, je gagne assez d'argent pour me nourrir.
Oh ! Tu es toujours à la maison ! Fais-le moi savoir si tu n'en a plus et je t'en donnerai d'autres.
D'accord, j'y vais. Merci !
D'accord !
Pourquoi continues-tu à en donner ?
Oh, je suis content que tu sois là. Est-ce que ton frère sort avec quelqu'un ces jours-ci ?
Hein ? Impossible !
Pas impossible, gamin. Il rentre toujours tard à la maison
et il a du maquillage sur sa chemise. J'ai des soupçons, voilà pourquoi.
Peut-être que oui.
Oh, peut-être que la femme avec qui il sort aime boire. J'aimerais qu'il boive moins pour le bien de sa santé.
Papa, je m'occupe de Hyung, donc ne t'inquiète pas !
J'y vais.
Hé, Mi Ri ! Mi Ri, Jang Mi Ri !
Oh, je voulais juste te demander quelque chose.
Hyung a bien grandi ! Il sait comment venir dans un endroit pareil.
C'est ça !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Est-ce que le Chef Nam était encore dehors à boire la nuit dernière ?
Est-ce que mon Hyung est la seule personne qui puisse divertir dans cette entreprise ?
Il est père. Il ne peut pas boire et il ne peut pas non plus courir de marathon !
Franchement, c'est naze...
Bientôt, je devrais rapporter une pelleteuse... !
Si vous êtes si inquiet au sujet de votre frère, pouvez-vous me rendre un service ?
Chef Nam ! Chef Nam !
Ah.
Donnez-moi la carte de crédit de l'entreprise.
J'ai programmé une autre soirée avec lui.
C'est quoi l'intérêt de continuer à le rencontrer
quand nos produits apparaissent sur la bannière un petit peu à chaque fois ?
A ce rythme, quand serons-nous réellement mis en avant ?
Je sais...
Cette fois-ci, c'est moi qui essaierai.
Vraiment ? Merci beaucoup, Chef d'équipe Shin.
Je vais le faire à ma façon et si ça ne marche pas alors vous essaierez à nouveau.
Partageons la douleur.
D'accord.
C'est une réunion importante alors fais de ton mieux.
Dois-je absolument être ici ?
Le chef Nam et l'adjoint Park ont travaillé si dur !
Alors nous devons aussi faire un effort, tu ne penses pas ?
Qu'est-ce que je pourrais bien faire ?
Tu peux faire du bon travail. Je suis un bon juge de caractère.
La période des reconduites des contrats approche, pas vrai ? Je ferai un effort pour t'aider avec ton contrat.
Ah, d'accord.
Merci.
Voilà.
Donc il y avait une personne comme celle-ci à Lovely, hein ?
Elle a vraiment du bon sens. Rappelez-vous d'elle s'il vous plaît, Monsieur.
Je suis très satisfait de cette soirée, Chef d'équipe Shin.
Très bien, buvons !
Ton nom est Jang Mi Ri ?
Oui. Je suis en charge de la conception des emballages.
Emballage ? Quel emballage ? Peut-être le genre de courage (homonyme pour emballage) dont on a besoin pour une chaude soirée ?
Ah ! Vous êtes très drôle !
Est-ce que ma blague était trop poussée ? Désolé, Mlle Jang Mi Ri.
Ah, notre Mi Ri est très ouverte d'esprit et cool,
donc elle aime ce genre de choses.
Bien, santé ! Trinquons !
Ah, notre Mi Ri est très ouverte d'esprit et cool,
donc elle aime ce genre de choses.
Mi Ri. Es-tu allée dans un club hier soir ?
Tu as l'air fatiguée donc tu as dû beaucoup boire. Est-ce que tu es sortie avec un homme ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Pouvons-nous continuer à faire ce genre de choses ?
Oui, quel est le problème ?
J'ai entendu dire que vous divertissiez le directeur marketing Seo. Est-ce que c'est vrai ?
- Qui a dit ça? - Il joue un double-jeu en ce moment.
Il semblerait qu'il ait organisé une rencontre ce soir aussi donc je pensais que tu devrais le savoir.
M. le Directeur ! Laissez-moi vous offrir un verre !
Voici un amuse-gueule !
Ne vous inquiétez pas! Je le ferai dans la semaine !
Oui, oui ! Je vais croire en vous, Monsieur !
Attendez une minute ! Attendez !
Ah, où allez-vous Monsieur ?
Ça vient.
La salle de bains est par là.
A bientôt !
Oh, tu vas bien ?
J'arrive tout de suite.
Levez-vous.
Oh, que faites-vous ici Mme la Directrice ?
Je vous ai dit de vous lever !
Oh, vous vous énervez à nouveau ! C'est pour ça que votre surnom est Mme Caractère de Cochon.
Qu'avez-vous dit ?
Vous ne saviez pas que votre surnom était Mme Caractère de Cochon ?
Puisque vous vous énervez tout le temps, c'est Mme Caractère de Cochon et Directrice Caractère de Cochon.
Ça vous va bien...
Arrêtez de dire des bêtises et levez-vous immédiatement ! Rentrons à la maison.
Je ne peux pas partir, Mme la Directrice. Je dois le divertir.
Le directeur marketing Seo est parti par là pour boire un peu d'eau donc il va tout de suite revenir.
Je croyais vous avoir dit de ne pas faire de divertissement.
Vous êtes si...
Ce n'est pas comme si vous deviez le divertir vous-même ! Avez-vous des mauvais souvenirs associés à cela ?
Ou avez-vous un ami avec le même nom qui vous a volé de l'argent ?
Pendant combien de temps encore allez-vous faire ça ?
Jusqu'à ce que ça fonctionne.
Jusqu'à ce que ça fonctionne, je dois continuer d'essayer.
Même si c'est merdique, que puis-je faire quand je n'ai ni soutien ni capacité ?
Je dois faire tout ce que je peux pour que ça fonctionne !
C'est le monde dans lequel on vit. C'est le seul moyen d'entrer dans ce secteur d'activité.
Merde.
Levez-vous.
Hein ?
J'ai dit, levez-vous !
Pourquoi êtes-vous comme ça à nouveau ?
Lâchez-moi s'il vous plaît ! Où allez-vous ?
Oh, vous me faites mal ! Lâchez-moi et parlons !
Regardez bien ! Voici la vérité à laquelle vous vous accrochez.
Devant vous, il joue avec vous comme s'il allait tout faire pour vous. Pendant ce temps, il fait des affaires derrière votre dos.
Plus vous les soutenez, plus ils profiteront de vous. C'est ce que font ces connards.
C'est vrai. Je sais que c'est un monde où vous devez baisser la tête devant ceux qui sont plus forts que vous.
Mais savez-vous qui a rendu les choses de cette manière ?
Vous ! Des gens comme vous qui s'accrochent à ce genre de personnes. Vous êtes celui qui rend le monde comme ça.
Quelles bêtises.
Ok Da Jung. As-tu le droit de dire ça ?
Si tu t'en vas juste comme ça, je serai déçu. Tu es venue jusqu'ici après tout.
Honnêtement, Ok Da Jung et le divertissement ne vont-ils pas de paire ?
Cela fait longtemps donc viens-ici et verse-moi un verre.
Vice-président Kim...
Oh, j'imagine que tu ne connaissais pas son glorieux passé.
À un moment donné, elle avait tellement d'ambition
qu'elle faisait tout ce qu'il fallait, notre Directrice Ok.
Peu importe combien tu aimais le succès,
tu aurais dû être plus prudente en tant que jeune mariée.
Pas étonnant qu'il ait divorcé. Pauvre Joon Ho.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ? Ai-je dit quelque chose de faux ?
Puisqu'on en parle, cela ne te suffisait pas de ruiner la vie d'un seul homme ?
Pourquoi es-tu allée à Lovely ennuyer plusieurs personnes ?
Taisez-vous.
Sans toi, le chef Nam ici présent serait déjà directeur.
Le président Jo aurait aussi eu une vie confortable sous mon influence.
Tu es allée ficher tout en l'air pour des personnes qui s'en sortaient bien, et maintenant quoi ?
Le divertissement est quoi ?!
Comment oses-tu agir de manière hautaine et puissante ?! Hein ?
Ne m'avez-vous pas entendu vous dire de fermer votre bouche ?
Pourquoi ? As-tu peur que ton employé apprenne ton passé ?
Tu pensais que si tu me menaçais avec cette photo dérisoire, je n'aurais rien à dire ?
Veux-tu voir qui est le plus dégoûtant ce soir ?
Allez-y.
Quoi ? Allez-y ?
Oui, révèle toutes les saletés que tu connais sur moi, fils de pute !
Hé ! Où vas-tu ? Reviens ici ! Je n'ai pas fini de parler !
A cause de toi, garce, j'ai été appelé par le président ! Sais-tu ce que j'ai traversé ? Reviens ici !
Mme la Directrice !
Mme la Directrice.
Vous allez bien Mme la Directrice ?
Ne venez pas.
Allez-vous en.
Là tout de suite,
je veux être seule.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Pouvez-vous le promettre ?
Oui. Je le promets.
Est-ce que la directrice Ok est la femme que ton frère fréquente en ce moment ?
Madame Caractère de Cochon et Nam Jung Gi ? C'est un peu étrange.
901 !
Qui êtes-vous ?
Vous êtes là. Je ne peux pas dormir parce que vous êtes trop bruyants !
Comment oses-tu crier devant la maison de quelqu'un d'autre et créer un raffut ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ? Vous ne me reconnaissez pas ?
Agenouille-toi et fais-le correctement ! Je te dis de t'excuser avec sincérité.
Je veux te présenter à un bon investisseur que je connais.
Un Investisseur ?
Enchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Lee Ji Sang.
Vous ne pouvez pas dormir dans la chambre. Utilisez le bureau s'il vous plaît.
Oui, compris, Mme la Directrice.
Vous ne pouvez pas les utiliser.
Et si nous avons envie de faire pipi ?
♫ Je te hais, je te hais à en mourir, je me déteste ♫
♫ Je me déteste tellement que ça me rend dingue ♫
Je sais, sais, sais. Sais, sais, sais, sais... ♫ Sais, je me déteste ♫
♫ d'être comme ça ♫
Ouais ! C'est ça !